1
00:00:02,441 --> 00:00:04,608
Je n'ai jamais l'occasion de te voir
comme ça.

2
00:00:04,641 --> 00:00:06,541
- Comme quoi?

3
00:00:06,575 --> 00:00:10,441
- Comme... toi-même.

4
00:00:10,475 --> 00:00:12,441
Allez.

5
00:00:12,475 --> 00:00:13,708
CLAIRE : Quoi ?
- Faites-moi visiter.

6
00:00:13,741 --> 00:00:15,108
CLAIRE : D’accord.
- Où en sommes-nous, Claire ?

7
00:00:15,141 --> 00:00:16,141
CLAIRE : D’accord, euh…

8
00:00:16,175 --> 00:00:18,608
Suivez-moi pour le grand tour,

9
00:00:18,641 --> 00:00:20,408
mais d'abord,
nous devons te trouver un costume.

10
00:00:20,441 --> 00:00:21,508
- Oh, merci, madame.

11
00:00:21,541 --> 00:00:22,708
- Et voilà.

12
00:00:22,741 --> 00:00:23,741
D'accord.

13
00:00:23,775 --> 00:00:26,508
Ici, nous avons un cerf.

14
00:00:26,541 --> 00:00:28,008
ERIC : Elan.
- Un wapiti ?

15
00:00:28,041 --> 00:00:29,508
ERIC : C'est un wapiti.
- D'accord, c'est un wapiti.

16
00:00:29,541 --> 00:00:32,108
Oh, eh bien, il y a un cerf
pour nous rappeler que nous sommes au Texas.

17
00:00:32,141 --> 00:00:33,508
- Ne plaisante pas avec le Texas.

18
00:00:33,541 --> 00:00:38,341
- Euh, d'accord, allons-y
jetez un œil à la cour.

19
00:00:38,375 --> 00:00:42,175
["Oh Baby" de LCD Soundsystem]

20
00:00:42,208 --> 00:00:45,608
MURPHY : ♪ Oh, bébé ♪

21
00:00:45,641 --> 00:00:47,341
♪ ♪

22
00:00:47,375 --> 00:00:50,608
♪ Tu fais un mauvais rêve ♪

23
00:00:50,641 --> 00:00:52,275
♪ ♪

24
00:00:52,308 --> 00:00:57,341
♪ Ici dans mes bras ♪

25
00:00:57,375 --> 00:00:59,041
♪ ♪

26
00:00:59,075 --> 00:01:02,108
♪ Oh, mon sucre ♪

27
00:01:02,141 --> 00:01:04,608
- Je ne veux jamais partir.

28
00:01:04,641 --> 00:01:06,075
MURPHY : ♪ Tu es venu vers moi ♪

29
00:01:06,108 --> 00:01:08,508
- Joyeux anniversaire.

30
00:01:08,541 --> 00:01:10,075
- Merci.

31
00:01:10,108 --> 00:01:13,241
MURPHY : ♪ Tout pourrait être
une mauvaise chose ♪

32
00:01:13,275 --> 00:01:14,641
♪ ♪

33
00:01:14,675 --> 00:01:17,308
♪ Et tu fais du mal ♪

34
00:01:17,341 --> 00:01:19,475
- Supprimez cette vidéo.

35
00:01:19,508 --> 00:01:20,641
♪ ♪

36
00:01:20,675 --> 00:01:23,208
MURPHY : ♪ Oh, oh, oh ♪

37
00:01:23,241 --> 00:01:25,275
‐ [soupir]

38
00:01:25,308 --> 00:01:31,741
♪ ♪

39
00:01:33,075 --> 00:01:35,675
MURPHY : ♪ Oh, mon amour ♪

40
00:01:35,708 --> 00:01:38,508
♪ ♪

41
00:01:38,541 --> 00:01:41,075
♪ Tu me fuis ♪

42
00:01:41,108 --> 00:01:43,241
[le chien aboie au loin]
ÉRIC : Mm.

43
00:01:43,275 --> 00:01:45,641
CLAIRE : Pouvez-vous croire
J'ai trouvé cet endroit ?

44
00:01:45,675 --> 00:01:47,708
- Quand l'as-tu réservé ?

45
00:01:47,741 --> 00:01:49,508
- Mm, il y a quelques semaines.

46
00:01:49,541 --> 00:01:52,375
- Il y a quelques semaines ?

47
00:01:52,408 --> 00:01:55,541
- Ouais.

48
00:01:55,575 --> 00:01:57,775
- Comment le sais-tu
c'était quand mon anniversaire ?

49
00:01:57,808 --> 00:01:59,075
- Parce que je suis un lecteur d'esprit.

50
00:01:59,108 --> 00:02:00,575
[les deux rient]

51
00:02:00,608 --> 00:02:02,241
Parce que tu me l'as dit.

52
00:02:02,275 --> 00:02:03,741
- Je te l'ai dit ?
- Ouais.

53
00:02:03,775 --> 00:02:05,241
- Oh.

54
00:02:10,608 --> 00:02:13,075
CLAIRE : Alors, voici...

55
00:02:13,108 --> 00:02:18,308
le plus talentueux,
le plus intelligent, le plus gentil,

56
00:02:18,341 --> 00:02:20,075
le mec le plus beau que j'ai jamais rencontré.

57
00:02:20,108 --> 00:02:22,175
- S'il vous plaît, continuez.

58
00:02:22,208 --> 00:02:24,641
‐ Euh, sans parler du 1375
vous avez passé vos SAT.

59
00:02:24,675 --> 00:02:27,308
- Merci à vous.
- Je suis si fière de toi.

60
00:02:29,375 --> 00:02:31,375
- Comment as-tu gardé ça ?
toute cette histoire de cuisine

61
00:02:31,408 --> 00:02:34,008
un secret pour moi depuis si longtemps ?

62
00:02:34,041 --> 00:02:35,475
- Je ne sais pas, c'est facile.

63
00:02:35,508 --> 00:02:37,041
Tu sais, j'ai aussi
beaucoup de pratique

64
00:02:37,075 --> 00:02:38,308
cuisiner avec mes frères.

65
00:02:38,341 --> 00:02:40,175
- J'aurais aimé manger comme ça
quand j'étais enfant.

66
00:02:40,208 --> 00:02:42,575
‐ Quoi, des spaghettis et de la sauce ?

67
00:02:42,608 --> 00:02:44,341
- Non, un repas fait maison.

68
00:02:44,375 --> 00:02:46,241
Mon père nous a essentiellement emmenés
chez McDonald's

69
00:02:46,275 --> 00:02:48,341
tous les soirs après la mort de ma mère.

70
00:02:48,375 --> 00:02:51,475
Oh, ma mère était la meilleure
cuisiner aussi.

71
00:02:51,508 --> 00:02:55,208
Tout ce qu'elle a fait
était à partir de zéro.

72
00:02:55,241 --> 00:02:59,041
‐ Tu étais, genre, quoi,
euh, neuf ans quand elle est morte ?

73
00:02:59,075 --> 00:03:01,408
- Ouais, à propos de ça.

74
00:03:01,441 --> 00:03:04,575
Ma mère était tellement cool.

75
00:03:04,608 --> 00:03:06,575
Elle était la vie
de chaque parti.

76
00:03:06,608 --> 00:03:09,008
Nous avions l'habitude
ces énormes barbecues,

77
00:03:09,041 --> 00:03:12,741
et elle aurait, genre,
des seaux de gin tonics.

78
00:03:12,775 --> 00:03:14,308
Tout le quartier
viendrait par là.

79
00:03:14,341 --> 00:03:17,075
La maison semblait juste...

80
00:03:17,108 --> 00:03:19,275
Je ne sais pas, c'était ressenti,
comme, vivant.

81
00:03:19,308 --> 00:03:22,775
Et puis elle est tombée malade.

82
00:03:22,808 --> 00:03:27,475
Et puis elle... est tombée à nouveau malade.

83
00:03:27,508 --> 00:03:30,508
Le cancer est tout simplement le pire.

84
00:03:30,541 --> 00:03:33,275
Et puis elle est morte.

85
00:03:33,308 --> 00:03:36,508
Et, euh...

86
00:03:36,541 --> 00:03:39,075
Nate a rejoint l'armée,
et il est parti,

87
00:03:39,108 --> 00:03:42,541
et puis mon père,
il a commencé à boire, et...

88
00:03:43,708 --> 00:03:46,708
Et j'étais, genre,
seul dans ça...

89
00:03:47,775 --> 00:03:49,641
Euh...

90
00:03:49,675 --> 00:03:51,375
maison incroyablement calme.

91
00:03:51,408 --> 00:03:53,275
Je ne sais pas, désolé, je ne sais pas
je sais pourquoi je m'énerve.

92
00:03:53,308 --> 00:03:56,375
- Non.
C'est bien.

93
00:03:56,408 --> 00:03:58,341
Je veux entendre.

94
00:04:02,775 --> 00:04:04,241
- Quoi qu'il en soit, j'ai essayé
depuis très longtemps

95
00:04:04,275 --> 00:04:06,308
pour être parfait, tu sais ?

96
00:04:06,341 --> 00:04:09,508
C'était comme ma rébellion.
être le contraire de mon père.

97
00:04:09,541 --> 00:04:10,741
Cela n'a pas fonctionné.

98
00:04:10,775 --> 00:04:12,408
J'étais juste comme ça,
rappel de marche

99
00:04:12,441 --> 00:04:14,641
de ce qu'il a perdu.

100
00:04:19,075 --> 00:04:21,008
Tu as déjà pensé à
tendre la main à ton père ?

101
00:04:21,041 --> 00:04:22,308
‐ [rires]

102
00:04:22,341 --> 00:04:24,475
- Etes-vous curieux à son sujet ?

103
00:04:24,508 --> 00:04:26,575
- Honnêtement?

104
00:04:26,608 --> 00:04:28,375
Non.

105
00:04:28,408 --> 00:04:33,508
Je veux dire, je ne l'ai jamais connu,
alors, vraiment, qu'est-ce qu'il faut manquer ?

106
00:04:39,275 --> 00:04:44,008
- Tu es le meilleur
frère aîné.

107
00:04:44,041 --> 00:04:46,308
Et c'est vraiment un homme bien.

108
00:04:54,541 --> 00:04:57,475
[les oiseaux chantent]

109
00:05:19,241 --> 00:05:20,541
- Salut.

110
00:05:21,641 --> 00:05:23,108
- Hé.

111
00:05:25,108 --> 00:05:26,575
Installez-vous confortablement.

112
00:05:26,608 --> 00:05:28,641
- Installez-vous confortablement.
- Installez-vous confortablement.

113
00:05:28,675 --> 00:05:31,275
- J'aime ça.
- Ouais. Venez ici.

114
00:05:36,241 --> 00:05:40,341
J'aime ta façon de sentir
le matin.

115
00:05:40,375 --> 00:05:44,041
- J'aime te voir
le matin.

116
00:05:44,075 --> 00:05:46,041
Vous vous sentez plus vieux ?

117
00:05:46,075 --> 00:05:48,175
‐ [rires]

118
00:05:48,208 --> 00:05:50,508
Des années de plus.

119
00:05:52,508 --> 00:05:55,408
[le téléphone portable bourdonne]

120
00:06:03,175 --> 00:06:06,008
- Je suis désolé, je dois prendre ça.

121
00:06:08,341 --> 00:06:10,775
Hé, chérie.

122
00:06:10,808 --> 00:06:13,008
Ouais, les haut-parleurs
ça va,

123
00:06:13,041 --> 00:06:14,675
mais je pense
ça vaut toujours le coup.

124
00:06:16,308 --> 00:06:18,341
Combien de temps avez-vous passé
finir par pratiquer pendant ?

125
00:06:20,275 --> 00:06:23,308
Euh, ouais, je ne le ferais pas...

126
00:06:25,308 --> 00:06:27,375
Ouais, il est 16h00, non ?

127
00:06:27,408 --> 00:06:29,741
Je ne manquerais pas ton premier concert.

128
00:06:32,275 --> 00:06:34,375
Écoute, j'ai en fait
un séminaire pédagogique

129
00:06:34,408 --> 00:06:37,475
que je dois frapper, donc je devrais...
Je devrais y aller.

130
00:06:39,408 --> 00:06:41,675
Kay.
Au revoir, je t'aime.

131
00:06:51,475 --> 00:06:53,341
Mmmm. Café.

132
00:06:54,775 --> 00:06:56,408
Désolé pour ça.

133
00:06:56,441 --> 00:06:58,341
- C'est bien.

134
00:07:00,108 --> 00:07:01,608
- Hé.

135
00:07:01,641 --> 00:07:03,175
Quoi...
allez.

136
00:07:03,208 --> 00:07:04,408
Tu sais que je n'avais pas
un choix.

137
00:07:04,441 --> 00:07:06,441
- C'est bien.
D'accord?

138
00:07:06,475 --> 00:07:08,308
- Arrêt.

139
00:07:17,441 --> 00:07:19,075
- Enlevez vos sous-vêtements.

140
00:07:21,075 --> 00:07:22,541
- Quoi?

141
00:07:22,575 --> 00:07:26,241
- Enlevez vos sous-vêtements.

142
00:07:38,741 --> 00:07:40,241
‐ [halètement]

143
00:07:47,508 --> 00:07:50,141
[haletant]

144
00:08:02,575 --> 00:08:04,275
J'ai peur de fumer du pot.

145
00:08:04,308 --> 00:08:06,008
‐ [rires]
Tu as peur ?

146
00:08:06,041 --> 00:08:07,608
- Ne vous moquez pas de moi.
- Je suis désolé.

147
00:08:07,641 --> 00:08:09,375
Désolé, j'ai juste...

148
00:08:09,408 --> 00:08:11,275
Je ne connaissais pas des gens comme toi
existait toujours, pour être honnête.

149
00:08:11,308 --> 00:08:13,041
- Je sais,
c'est tellement pathétique, non ?

150
00:08:13,075 --> 00:08:15,475
- Ouais. Un peu pathétique.
‐ [rires]

151
00:08:15,508 --> 00:08:18,641
Okay, eh bien, techniquement,
Je me suis en quelque sorte défoncé

152
00:08:18,675 --> 00:08:20,341
quand j'avais environ 20 ans.

153
00:08:20,375 --> 00:08:22,241
Mais je pensais
tout le monde me détestait,

154
00:08:22,275 --> 00:08:23,741
et puis je me suis fait pipi.

155
00:08:23,775 --> 00:08:25,308
ÉRIC : Mm.

156
00:08:25,341 --> 00:08:27,508
- Je ne l'ai pas fait, pour mémoire.

157
00:08:27,541 --> 00:08:30,375
- Dans ce cas,
Je vais te tuer.

158
00:08:30,408 --> 00:08:31,575
Savez-vous ce que c'est ?
CLAIRE : Non.

159
00:08:31,608 --> 00:08:33,275
- Okay, je vais prendre
un peu dedans,

160
00:08:33,308 --> 00:08:34,741
et puis je vais
souffle-le-toi.

161
00:08:34,775 --> 00:08:36,641
‐ Comme dans ma bouche ?
- Ouais.

162
00:08:36,675 --> 00:08:38,108
- Comme si on s'embrassait ?

163
00:08:38,141 --> 00:08:39,475
- Comme ça, ouais.
CLAIRE : Oh, cool.

164
00:08:39,508 --> 00:08:41,441
- Ok, prêt ?
CLAIRE : Euh-huh.

165
00:08:56,275 --> 00:08:57,641
- Donc?

166
00:08:57,675 --> 00:08:58,775
- Je suis un stoner maintenant.

167
00:08:58,808 --> 00:09:00,308
[les deux rient]

168
00:09:00,341 --> 00:09:02,141
- Mission accomplie.

169
00:09:04,508 --> 00:09:06,775
CLAIRE : Donne-moi
un autre fusil de chasse.

170
00:09:06,808 --> 00:09:08,541
ERIC : Très bien, viens ici.

171
00:09:14,308 --> 00:09:15,741
ERIC : Je me demande juste...
CLAIRE : [rires]

172
00:09:15,775 --> 00:09:18,308
- Comment étais-tu
au lycée ?

173
00:09:18,341 --> 00:09:19,775
- Tellement ennuyeux.

174
00:09:19,808 --> 00:09:23,541
- Quoi?
‐ [rires] Ouais.

175
00:09:23,575 --> 00:09:25,141
- Alors tu me dis
que tu n'avais pas

176
00:09:25,175 --> 00:09:26,541
des petits amis ou quoi que ce soit.

177
00:09:26,575 --> 00:09:28,375
- Non, j'étais vierge
jusqu'à ce que je rencontre Matt

178
00:09:28,408 --> 00:09:29,741
en dernière année d'université.

179
00:09:29,775 --> 00:09:31,475
- C'est quoi ce bordel ?

180
00:09:31,508 --> 00:09:33,041
Pas de merde.

181
00:09:33,075 --> 00:09:34,241
- Je sais, c'est tellement embarrassant.

182
00:09:34,275 --> 00:09:35,475
- Ouais.
- Ouais.

183
00:09:35,508 --> 00:09:37,108
Tu peux me les passer ?

184
00:09:37,141 --> 00:09:40,308
- Ouais, ouais.
Ici.

185
00:09:40,341 --> 00:09:42,575
- Ouais, alors...

186
00:09:42,608 --> 00:09:44,275
c’était auto-imposé.

187
00:09:44,308 --> 00:09:46,475
Genre, je voulais juste des règles.

188
00:09:46,508 --> 00:09:48,508
J'avais besoin de règles.

189
00:09:48,541 --> 00:09:53,308
Donc pas d'alcool, pas de garçons.

190
00:09:53,341 --> 00:09:55,175
Genre, je ne le ferais même pas
prendre une bière.

191
00:09:55,208 --> 00:09:56,308
J'étais tellement prude.

192
00:09:58,608 --> 00:10:00,708
D'accord, combien de temps as-tu passé
et Alison ensemble ?

193
00:10:00,741 --> 00:10:02,541
- Oh mon Dieu.
- Quoi? Dites-moi.

194
00:10:02,575 --> 00:10:05,675
-Je-‐
comme, euh...

195
00:10:05,708 --> 00:10:07,375
six mois.

196
00:10:07,408 --> 00:10:09,675
- Oh, alors, d'accord.

197
00:10:09,708 --> 00:10:11,008
C'est plutôt sérieux, alors.

198
00:10:11,041 --> 00:10:13,041
Vous avez dit "je t'aime" ?

199
00:10:13,075 --> 00:10:15,075
- Je ne sais pas.
- Quoi? Vous l'avez fait !

200
00:10:15,108 --> 00:10:16,675
- Non.
- Oh, mon Dieu.

201
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Oh.

202
00:10:17,741 --> 00:10:20,508
- J'avais 16 ans, tu sais ?

203
00:10:20,541 --> 00:10:22,141
Qu’est-ce que je savais ?

204
00:10:24,241 --> 00:10:27,741
- Oh, les filles de l'UT
vont être partout sur toi.

205
00:10:29,441 --> 00:10:31,741
‐ [rires]
- Ils le sont.

206
00:10:31,775 --> 00:10:33,541
Tu as toute ta vie
devant vous.

207
00:10:33,575 --> 00:10:36,641
Tu vas tellement t'amuser.
- Hmm.

208
00:10:36,675 --> 00:10:39,441
- Vous l'êtes,
et tu vas, comme...

209
00:10:39,475 --> 00:10:43,708
avoir tellement de relations sexuelles
avec tant de monde.

210
00:10:43,741 --> 00:10:45,308
‐ [soupir]

211
00:10:47,475 --> 00:10:49,175
- Hé, tu veux y aller
en ville ?

212
00:10:49,208 --> 00:10:51,141
On peut aller dans un bar
ou quelque chose comme ça.

213
00:10:51,175 --> 00:10:53,741
- Je n'ai pas de pièce d'identité.

214
00:10:53,775 --> 00:10:55,641
- Oh, c'est vrai, non.

215
00:10:55,675 --> 00:10:58,175
Non, ouais, restons ici.

216
00:10:58,208 --> 00:10:59,575
D'accord ?

217
00:11:02,741 --> 00:11:04,141
‐ [s'éclaircit la gorge]

218
00:11:06,108 --> 00:11:08,175
Je vais en prendre un autre.

219
00:11:08,208 --> 00:11:09,608
- D'accord.

220
00:11:13,608 --> 00:11:15,375
‐ [soupir]

221
00:11:36,175 --> 00:11:37,308
CLAIRE : Hé.

222
00:11:37,341 --> 00:11:39,775
Ça va ?

223
00:11:39,808 --> 00:11:42,441
‐ [expire brusquement] Ouais.

224
00:11:42,475 --> 00:11:44,075
Ouais, je vais bien.

225
00:11:44,108 --> 00:11:46,508
- Allez, pourquoi tu donnes
moi le traitement silencieux ?

226
00:11:46,541 --> 00:11:47,708
C'est notre dernière nuit ensemble.

227
00:11:47,741 --> 00:11:49,008
ÉRIC : Exactement.

228
00:11:49,041 --> 00:11:51,675
C'est notre dernière nuit ensemble.

229
00:11:51,708 --> 00:11:54,341
Et demain,
tu vas revenir vers lui,

230
00:11:54,375 --> 00:11:57,175
et cela aura
cela n'est jamais arrivé.

231
00:11:57,208 --> 00:11:58,308
Ouais.

232
00:11:58,341 --> 00:12:00,408
Je veux dire...

233
00:12:00,441 --> 00:12:01,775
Ce n'est pas réel.

234
00:12:01,808 --> 00:12:03,475
- Bien sûr que oui.

235
00:12:03,508 --> 00:12:05,175
- C'est pour ça que tu parles
à propos de qui je vais baiser

236
00:12:05,208 --> 00:12:06,308
quand j'arriverai à l'université ?

237
00:12:08,108 --> 00:12:10,475
Genre, qu'est-ce que ça te fait ?

238
00:12:10,508 --> 00:12:12,408
Est-ce juste un peu d'ennui
merde de femme au foyer ?

239
00:12:12,441 --> 00:12:14,308
- Tu sais que ce n'est pas vrai.

240
00:12:15,708 --> 00:12:18,408
Tu ne voudras pas de moi
quand tu iras à l'université.

241
00:12:19,808 --> 00:12:22,541
Tu vas en finir avec moi.

242
00:12:25,041 --> 00:12:26,541
[soupirs]

243
00:12:33,641 --> 00:12:35,141
[renifle]

244
00:12:35,175 --> 00:12:39,541
Putain, je risque
toute ma vie pour être avec toi !

245
00:12:39,575 --> 00:12:42,475
J'aimerais pouvoir rester ici
avec toi, mais je...

246
00:12:42,508 --> 00:12:44,141
je ne peux pas,

247
00:12:44,175 --> 00:12:46,541
et j'ai putain l'impression que
une personne terrible.

248
00:12:50,541 --> 00:12:51,708
- Hé.
Hé.

249
00:12:51,741 --> 00:12:53,675
- Non.

250
00:12:53,708 --> 00:12:56,108
- Hé, hé, hé.
Je suis désolé.

251
00:12:56,141 --> 00:12:57,708
Je suis désolé.

252
00:12:59,608 --> 00:13:01,141
Je suis désolé.
S'il vous plaît, arrêtez.

253
00:13:01,175 --> 00:13:02,775
Arrêt.
Arrêt.

254
00:13:02,808 --> 00:13:05,075
[chuchotant]
Je suis désolé.

255
00:13:05,108 --> 00:13:07,241
Je suis désolé.

256
00:13:10,241 --> 00:13:11,741
Je t'aime.

257
00:13:15,341 --> 00:13:17,075
Je t'aime.

258
00:13:18,475 --> 00:13:21,341
Tellement.

259
00:13:23,175 --> 00:13:25,275
- Je t'aime.
‐ [rires]

260
00:13:26,675 --> 00:13:28,541
Répétez-le.

261
00:13:30,575 --> 00:13:33,241
- Je t'aime.
‐ [rires]

262
00:13:33,275 --> 00:13:36,108
[version de couverture
du "Stay" de Rihanna]

263
00:13:36,141 --> 00:13:43,075
♪ ♪

264
00:13:47,575 --> 00:13:51,175
CHANTEUR : ♪ Depuis toujours,
c'était de la fièvre ♪

265
00:13:51,208 --> 00:13:55,341
♪ ♪

266
00:13:55,375 --> 00:14:00,041
♪ Une sueur froide,
croyant impétueux ♪

267
00:14:00,075 --> 00:14:03,508
♪ ♪

268
00:14:03,541 --> 00:14:05,708
♪ J'ai levé les mains en l'air ♪

269
00:14:05,741 --> 00:14:09,575
♪ Et il a dit :
"Montre-moi quelque chose" ♪

270
00:14:09,608 --> 00:14:12,108
♪ ♪

271
00:14:12,141 --> 00:14:17,175
♪ Elle a dit : " Si tu l'oses,
approche-toi un peu" ♪

272
00:14:17,208 --> 00:14:20,075
♪ ♪

273
00:14:20,108 --> 00:14:23,441
♪ Oh, autour et autour ♪

274
00:14:23,475 --> 00:14:27,508
♪ Et on tourne et on tourne ♪

275
00:14:27,541 --> 00:14:29,141
♪ ♪

276
00:14:29,175 --> 00:14:32,241
♪ Oh, maintenant, dis-moi maintenant,
dis-moi maintenant ♪

277
00:14:32,275 --> 00:14:36,308
♪ Dis-moi maintenant tu sais ♪

278
00:14:36,341 --> 00:14:38,775
♪ ♪

279
00:14:38,808 --> 00:14:42,575
♪ Pas vraiment sûr
que ressentir à ce sujet ♪

280
00:14:42,608 --> 00:14:47,075
♪ Quelque chose qui gêne
tu bouges ♪

281
00:14:47,108 --> 00:14:51,075
♪ Me donne l'impression
Je ne peux pas vivre sans toi ♪

282
00:14:51,108 --> 00:14:54,741
♪ Ouais, ça me prend
jusqu'au bout ♪

283
00:14:54,775 --> 00:15:00,041
♪ Et je veux que tu restes ♪

284
00:15:02,141 --> 00:15:09,075
♪ ♪

285
00:15:20,141 --> 00:15:22,741
[la porte se ferme en grinçant]

286
00:15:22,775 --> 00:15:24,341
ÉRIC : Hé.

287
00:15:24,375 --> 00:15:26,375
- Hé.
- Hé.

288
00:15:26,408 --> 00:15:27,575
- C'est le garçon d'anniversaire.

289
00:15:27,608 --> 00:15:29,641
- Ouais.

290
00:15:29,675 --> 00:15:33,741
SANDY : Devon était triste
tu lui as manqué le jour de ton anniversaire.

291
00:15:33,775 --> 00:15:35,508
Je pense qu'il était plus triste à propos
il manque un gâteau d'anniversaire,

292
00:15:35,541 --> 00:15:37,541
alors j'ai cédé.

293
00:15:37,575 --> 00:15:39,708
Je leur laisse chacun un morceau.

294
00:15:39,741 --> 00:15:43,141
J'espérais que tu pourrais rentrer à la maison
un peu plus tôt.

295
00:15:43,175 --> 00:15:44,575
- Désolé pour ça.

296
00:15:44,608 --> 00:15:47,208
- C'est bon, tu avais
amusez-vous avec vos amis.

297
00:15:47,241 --> 00:15:50,108
Nous ferons quelque chose
demain soir, d'accord ?

298
00:15:50,141 --> 00:15:51,575
Très bien, je dois aller travailler.

299
00:15:51,608 --> 00:15:53,408
Euh, tu étais censé
je sois à la maison avec les garçons ce soir,

300
00:15:53,441 --> 00:15:54,575
mais je voulais que tu aies
la nuit de congé,

301
00:15:54,608 --> 00:15:56,275
alors je les ai envoyés à côté.

302
00:15:56,308 --> 00:15:57,541
- Merci.

303
00:15:59,475 --> 00:16:01,108
- Joyeux anniversaire.

304
00:16:01,141 --> 00:16:02,375
ERIC : À plus tard.

305
00:16:05,541 --> 00:16:07,608
[la porte se ferme avec un clic]

306
00:16:07,641 --> 00:16:14,575
♪ ♪

307
00:16:36,615 --> 00:16:38,582
- Bonjour ?

308
00:16:38,615 --> 00:16:41,548
[musique rock jouant]

309
00:16:41,582 --> 00:16:48,448
♪ ♪

310
00:16:51,848 --> 00:16:53,148
- Salut.

311
00:16:53,182 --> 00:16:55,315
- Hé.
- Salut.

312
00:16:55,348 --> 00:16:57,215
Merde, tu sens bon.

313
00:16:57,248 --> 00:16:59,048
- Oh, merci, je me suis douché.

314
00:16:59,082 --> 00:17:01,015
- Oh.
Une façon de se vanter.

315
00:17:01,048 --> 00:17:03,148
[rires]

316
00:17:03,182 --> 00:17:04,882
- Depuis combien de temps es-tu
en attendant un verre ?

317
00:17:04,915 --> 00:17:06,282
- Pour toujours.

318
00:17:08,048 --> 00:17:10,148
- Alors, à quel point ça va être grave ?

319
00:17:10,182 --> 00:17:12,548
- Vous connaissez peut-être certaines chansons.
C'est un groupe de reprises.

320
00:17:12,582 --> 00:17:16,448
Ils le font, comme Neil Young,
Têtes parlantes, Wilco.

321
00:17:16,482 --> 00:17:20,348
- Oh, mon garçon.
‐ [rires]

322
00:17:20,382 --> 00:17:22,215
- Non, c'est...
ça a l'air plutôt bien.

323
00:17:22,248 --> 00:17:24,548
- Merci d'être venu.
[rires]

324
00:17:24,582 --> 00:17:26,082
- Pardon ?

325
00:17:26,115 --> 00:17:27,548
Elle m'a regardé en face,
genre, cinq fois.

326
00:17:27,582 --> 00:17:28,515
- Ouais, moi aussi.

327
00:17:30,448 --> 00:17:32,548
- Putain.
- Qu'est-ce que...

328
00:17:32,582 --> 00:17:34,148
Catherine !
KATHRYN : Dépêche-toi, salope !

329
00:17:34,182 --> 00:17:36,415
CLAIRE : Qu'est-ce que tu fais ?
KATHRYN : [riant]

330
00:17:36,448 --> 00:17:39,015
CLAIRE : Oh, mon Dieu.

331
00:17:39,048 --> 00:17:41,082
[les deux rient]

332
00:17:41,115 --> 00:17:42,548
D'accord.

333
00:17:42,582 --> 00:17:45,215
KATHRYN : [soupir] Oh.
- Tu es incroyable.

334
00:17:45,248 --> 00:17:48,282
- Je suis même impressionné
avec moi-même en ce moment.

335
00:17:48,315 --> 00:17:50,282
- Donne-moi.

336
00:17:50,315 --> 00:17:51,882
- Oh, c'est bon.

337
00:17:51,915 --> 00:17:53,548
Mmmm.

338
00:17:53,582 --> 00:17:55,415
Oh, alors comment s'est passé ton week-end ?

339
00:17:55,448 --> 00:17:57,548
- J'aurais aimé que tu aies apporté des citrons verts
ou quelque chose comme ça.

340
00:17:57,582 --> 00:18:00,448
- J'ai paniqué.
- Euh, c'était super.

341
00:18:00,482 --> 00:18:02,315
- Ouais, qu'est-ce que tu as fait ?

342
00:18:02,348 --> 00:18:04,948
- Je suis allé à une conférence
à Dallas

343
00:18:04,982 --> 00:18:06,815
avec certains de mes anciens collègues.

344
00:18:06,848 --> 00:18:08,948
Euh... ouais,

345
00:18:08,982 --> 00:18:10,982
il y en avait
des keynotes vraiment intéressantes.

346
00:18:12,115 --> 00:18:15,415
- Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

347
00:18:15,448 --> 00:18:20,015
Allez, ça pourrait tromper Matt,
mais cela ne me trompe pas.

348
00:18:20,048 --> 00:18:23,482
- Quoi...
- Mm.

349
00:18:23,515 --> 00:18:26,482
Tu as brillé
récemment, Claire,

350
00:18:26,515 --> 00:18:28,182
et tu es sûr que c'est de la merde
je ne suis pas enceinte

351
00:18:28,215 --> 00:18:29,882
depuis que tu souffles
cette tequila,

352
00:18:29,915 --> 00:18:32,282
donc je suis sûr à 99%
tu as une liaison.

353
00:18:32,315 --> 00:18:35,415
- Oh mon Dieu, arrête.

354
00:18:35,448 --> 00:18:37,415
- Allez, il y a une raison
les gens ont eu des aventures

355
00:18:37,448 --> 00:18:39,548
depuis la nuit des temps.

356
00:18:39,582 --> 00:18:43,182
Sinon, comment te souviendrais-tu
tu es toujours en vie ?

357
00:18:43,215 --> 00:18:44,848
‐ [rires]

358
00:18:47,048 --> 00:18:49,448
KATHRYN : Étiez-vous avec un mec
ce week-end ?

359
00:18:53,048 --> 00:18:54,282
Je le savais.

360
00:18:54,315 --> 00:18:55,915
Ouais, tu l'étais.

361
00:18:55,948 --> 00:18:57,082
[hurlement]

362
00:18:57,115 --> 00:18:59,282
‐ [rires]

363
00:18:59,315 --> 00:19:01,448
Je n'ai jamais ressenti
de cette façon avant.

364
00:19:01,482 --> 00:19:05,082
Je ne me suis jamais donné
permission de ressentir cela.

365
00:19:05,115 --> 00:19:07,815
KATHRYNE :
Ouais, la vie est trop courte.

366
00:19:07,848 --> 00:19:09,815
Alors si tu en veux plus
que Weezer couvre,

367
00:19:09,848 --> 00:19:11,315
Je ne vous en veux pas.

368
00:19:11,348 --> 00:19:13,348
- Euh, c'est Wilco.
- Oh.

369
00:19:13,382 --> 00:19:15,415
[rires]

370
00:19:15,448 --> 00:19:18,348
Alors, qui est ce gars ?

371
00:19:18,382 --> 00:19:20,282
- Mm-mm.
Non, je ne peux pas vous le dire.

372
00:19:20,315 --> 00:19:21,815
- Très bien, très bien.

373
00:19:21,848 --> 00:19:23,415
Dis-moi au moins, comment va le D ?

374
00:19:23,448 --> 00:19:25,282
‐ [rires]

375
00:19:25,315 --> 00:19:28,148
Oh... mon Dieu.

376
00:19:28,182 --> 00:19:31,315
Le D est génial.

377
00:19:31,348 --> 00:19:33,415
- Ah...
- Genre, j'adore ça.

378
00:19:33,448 --> 00:19:35,548
J’adore ça littéralement.

379
00:19:35,582 --> 00:19:36,948
- Ouais.

380
00:19:36,982 --> 00:19:38,348
La phase de luxure.

381
00:19:38,382 --> 00:19:40,315
Ça me manque.

382
00:19:40,348 --> 00:19:41,882
Il est mignon, alors ?

383
00:19:41,915 --> 00:19:43,082
- Il est si mignon.

384
00:19:43,115 --> 00:19:45,282
- Il est plus âgé ?

385
00:19:47,515 --> 00:19:48,548
Il est plus jeune ?

386
00:19:48,582 --> 00:19:50,148
- Mm-hmm.
- Oh merde.

387
00:19:50,182 --> 00:19:52,182
‐ [rires]
- Oh mon Dieu !

388
00:19:52,215 --> 00:19:54,415
- Je sais.
- Claire Wilson, oui !

389
00:19:54,448 --> 00:19:57,415
Oh mon Dieu, qui est ce type ?

390
00:19:57,448 --> 00:19:59,348
- Non.
Mm-mm.

391
00:19:59,382 --> 00:20:02,148
- S'il te plaît?
S'il vous plaît dites-moi.

392
00:20:02,182 --> 00:20:05,415
- Je ne peux pas, non.
KATHRYN : S’il vous plaît.

393
00:20:05,448 --> 00:20:07,148
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

394
00:20:07,182 --> 00:20:09,882
Je promets que je ne le dirai à personne.

395
00:20:09,915 --> 00:20:11,315
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

396
00:20:11,348 --> 00:20:12,915
Je le promets.

397
00:20:12,948 --> 00:20:14,982
Allez!

398
00:20:17,382 --> 00:20:20,115
Dites-moi.
Dis-moi, dis-moi, dis-moi...

399
00:20:22,615 --> 00:20:24,448
Ah.

400
00:20:36,515 --> 00:20:38,882
Allez.
Mm...

401
00:20:38,915 --> 00:20:41,282
‐ [rires]

402
00:20:41,315 --> 00:20:43,815
C'est Éric.

403
00:20:43,848 --> 00:20:44,948
- Qui est Éric ?

404
00:20:44,982 --> 00:20:47,815
-Éric Walker.

405
00:20:47,848 --> 00:20:49,148
Genre, Éric, Éric.

406
00:20:49,182 --> 00:20:53,015
‐ [rires]
Allez.

407
00:20:53,048 --> 00:20:56,282
Oui, Eric est mignon,
mais tu plaisantes.

408
00:20:56,315 --> 00:20:58,548
Genre, nous comprenons.
C'est genre, mdr.

409
00:20:58,582 --> 00:21:01,382
CLAIRE : [rires]
- Vous êtes...

410
00:21:03,515 --> 00:21:05,248
Vous plaisantez.

411
00:21:06,915 --> 00:21:09,148
Droite?

412
00:21:09,182 --> 00:21:11,248
Claire, oh, mon Dieu.

413
00:21:14,048 --> 00:21:17,048
Claire....

414
00:21:17,082 --> 00:21:19,282
Euh...

415
00:21:23,315 --> 00:21:25,982
C'est ton élève.

416
00:21:27,215 --> 00:21:31,015
- Je... non, je sais, mais il a 18 ans.

417
00:21:31,048 --> 00:21:34,015
Et nous sommes, comme...
nous sommes amoureux l'un de l'autre.

418
00:21:34,048 --> 00:21:36,482
- C'est ton élève.

419
00:21:36,515 --> 00:21:38,915
CLAIRE :
Eh bien, attends, Kathryn...

420
00:21:38,948 --> 00:21:42,415
Écoute, laisse-moi t'expliquer, d'accord ?

421
00:21:42,448 --> 00:21:46,582
KATHRYN : C'est comme,
un abus de pouvoir monumental.

422
00:21:46,615 --> 00:21:48,582
CLAIRE : Vous ne sous-‐
tu ne comprends pas.

423
00:21:48,615 --> 00:21:51,148
Ok, parle‐‐
parle-moi de ça.

424
00:21:51,182 --> 00:21:53,548
S'il vous plaît, je...

425
00:21:53,582 --> 00:21:54,948
C'est un adulte.

426
00:21:54,982 --> 00:21:56,548
D'accord?
Il a 18 ans.

427
00:21:56,582 --> 00:21:57,915
Ce n’est pas un abus.

428
00:21:57,948 --> 00:21:59,282
Nous sommes dedans, genre,
une vraie relation.

429
00:21:59,315 --> 00:22:00,415
KATHRYN : Pouah !
- Nous nous aimons.

430
00:22:00,448 --> 00:22:02,482
KATHRYN : Mon Dieu, arrête ça !
Je ne veux pas entendre ça.

431
00:22:02,515 --> 00:22:05,048
- Il a dépassé l'âge du consentement.
- C'est un enfant.

432
00:22:08,182 --> 00:22:09,548
- Attends, attends, attends,
attends, attends, attends.

433
00:22:09,582 --> 00:22:14,048
Non, vous-‐vous en gros
m'a forcé à le dire.

434
00:22:14,082 --> 00:22:17,415
- Claire, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?

435
00:22:17,448 --> 00:22:19,448
Je n'ai pas le choix.
Je dois vous dénoncer.

436
00:22:19,482 --> 00:22:20,582
- S'il te plaît.

437
00:22:20,615 --> 00:22:22,582
S'il vous plaît, non.
Cela va...

438
00:22:22,615 --> 00:22:24,948
Cela va littéralement gâcher ma vie.

439
00:22:24,982 --> 00:22:26,915
- Ouah.

440
00:22:26,948 --> 00:22:28,548
Ouah.

441
00:22:28,582 --> 00:22:30,382
Waouh, wow, wow.

442
00:22:34,182 --> 00:22:37,115
‐ [respirant lourdement]